Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie, consulta la cookie policy. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie.
Facebook Twitter YouTube RSS
Home Fai L’inglese maccheronico fa ridere il web! Il parcheggio per sole moto diventa…
formats

L’inglese maccheronico fa ridere il web! Il parcheggio per sole moto diventa…

Pubblicato il 23/02/2015 in Fai, Scrivi

Di sfondoni su muri, cartelloni, scritte e messaggi di tutti i tipi è piena l’Italia, e noi vi abbiamo documentato i più comici.
Ma questa volta un biglietto affisso un parchimetro in pieno centro a Roma si merita davvero un posto d’onore.
Roma, la capitale, la città eterna, è sempre più meta di migliaia di turisti dall’estero, e usare l’inglese per comunicare è ormai una necessità.
Ma non tutte le traduzioni riescono come dovrebbero.
E’ il caso del cartello affisso in una macchinetta per pagare il parcheggio in zona Stadio Olimpico: i “biglietti per sole moto” diventano… “Tickets for Sun Motion”!
Questa frase comica è l’esito di una sciatta traduzione parola per parola dove “sole” (non l’avverbio, ma la palla di fuoco che riscalda il nostro pianeta) è stata tradotta con “sun” mentre “moto” è diventata “motion”!
Impagabile!!!!!

parcheggio per sole moto

 
 Share on Facebook Share on Twitter Share on Reddit Share on LinkedIn