Di sfondoni su muri, cartelloni, scritte e messaggi di tutti i tipi è piena l’Italia, e noi vi abbiamo documentato i più comici.
Ma questa volta un biglietto affisso un parchimetro in pieno centro a Roma si merita davvero un posto d’onore.
Roma, la capitale, la città eterna, è sempre più meta di migliaia di turisti dall’estero, e usare l’inglese per comunicare è ormai una necessità.
Ma non tutte le traduzioni riescono come dovrebbero.
E’ il caso del cartello affisso in una macchinetta per pagare il parcheggio in zona Stadio Olimpico: i “biglietti per sole moto” diventano… “Tickets for Sun Motion”!
Questa frase comica è l’esito di una sciatta traduzione parola per parola dove “sole” (non l’avverbio, ma la palla di fuoco che riscalda il nostro pianeta) è stata tradotta con “sun” mentre “moto” è diventata “motion”!
Impagabile!!!!!